Briggs & Stratton 300000 Vanguardv Gasoline Manuel d'utilisateur

Operating & Maintenance InstructionsÈíñòðóêöèè çà ðàáîòà è òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíåUpute za koričtenje i odrďavanjeNávod k obsluze a údrďbìKasutus− j

GB8BRIGGS & STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICYEffective 12/06LIMITED WARRANTYBriggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of

BGBG9Çàáåëåæêà: (Òàçè çàáåëåæêà ñå îòíàñÿ ñàìî çà äâèãàòåëè, êîèòî ñå èçïîëçâàò â ÑÀÙ.) Ïîääðúæêàòà, çàìÿíàòà èëè ðåìîíòúò íà óñòðîéñòâàòà è ñèñòåìèòå

BG10ÁåçîïàñíîñòÁåíçèíúò è íåãîâèòå ïàðè ñà èçêëþ÷èòåëíî îãíåîïàñíè è èçáóõëèâè.Ïîæàð èëè âçðèâ ìîãàò äà ïðè÷èíÿò ñåðèîçíè îáãàðÿíèÿ èëè ñìúðò.ÏÐÈ ÄÎËÈ

BG11Ïðåïîðúêè çà ìàñëîòîÈçïîëçâàéòå âèñîêîêà÷åñòâåíî ìàñëî ñ î÷èñòâàùà ïðèñàäêà êëàñèôèöèðàíî "Çà ÐåæèìSF, SG, SH, SJ" èëè ñ ïî-âèñîê êëàñ.Í

BG12ÑòàðòèðàíåÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íàñòîÿùèÿò äâèãàòåë ñå äîñòàâÿ îò Briggs & Stratton ÁÅÇ ìàñëî.Ïðîâåðåòå íèâîòî íà ìàñëîòî. Àêî ñòàðòèðàòå äâèãàòåëÿ áåç ìà

BG13Ñìÿíà íà ìàñëîòî â äâèãàòåëÿ - ÂÈÆÒÅ ÔÈÃÓÐÀ 7Ñìåíåòå ìàñëîòî ñëåä ïúðâèòå 8 ÷àñà ðàáîòà.1. Ñìåíåòå ãî, êîãàòî äâèãàòåëÿò å òîïúë.2. Ñâàëåòå ïðîáêà

BG14ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈÌîäåë 290000 è 300000Äèàìåòúð íà öèëèíäúðà 68 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðàáîòåí õîä 66

BG15Ðàçïîðåäáà çà ãàðàíöèèòå è áîðáàòà ñâðåäíèòå åìèñèè â àòìîñôåðàòà âÊàëèôîðíèÿ, Ñúåäèíåíèòå ùàòè è ÊàíàäàÊîìèñèÿòà íà Êàëèôîðíèÿ ïî àòìîñôåðíèòåðåñ

BG16ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅË BRIGGS & STRATTON ñèëà îò 12/06ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈßÊîðïîðàöèÿ Briggs & Stratton ùå ðåìîíòèðà

CRCR17Napomena: (Ova napomena primjenjuje se samo na motore koji se koriste u S.A.D.-u.) Odrďavanje, zamjenu ili popravak ureðaja i sustava za kontrol

12111098345612741314161517ÊËÌÍÊÊËË123456ÊËÌÍÎÍÊ ÌÍËÌ

CR18SIGURNOSTBenzin i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni.Poďar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt.PRILIKOM DOLIJEVA

CR19PREPORUKE U VEZI S ULJEMKoristite visokokvalitetno deterdďentsko ulje, razvrstano "Za servis SF, SG SH, SJ" ili bolje.Ne koristite poseb

CR20POKRETANJEOPREZ: Ovaj motor je iz tvrtke Briggs & Stratton isporuèen bez ulja. Provjerite razinu ulja. Akomotor pokrenete bez ulja, doæi æe do

CR21IZMJENA ULJA U MOTORU – POGLEDAJTE SLIKU 7Promijenite ulje nakon prvih 8 sati rada motora.1. Ulje mijenjajte dok je motor topao2. Skinite èep za i

CR22TEHNIÈKI PODACIModel 290000 & 300000Otvor cilindra 68 mm (2,68 in.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CR23Jamstvena izjava o kvarovima kontrole ispučtanjaza Kaliforniju, Sjedinjene Drďave i KanaduCalifornia Air Resources Board (CARB), U.S. EPAi B&S

CR24JAMSTVENA POLICA VLASNIKA MOTORA BRIGGS & STRATTONVrijedi od 12/06OGRANIÈENO JAMSTVOKorporacija Briggs & Stratton æe besplatno popraviti i

CZCZ25Poznámka: (Tato poznámka se vztahuje pouze na motory pouďívané v USA.) Údrďba, výmìna nebo oprava zaøízení pro sniďování emisí mohou být provede

CZ26BezpeènostBenzin a jeho páry jsou vysoce hoølavé a výbučné.Poďár nebo výbuch mùďe zpùsobit váďné popáleniny nebo i smrt.PØI DOPLÒOVÁNÍ PALIVA• VYP

CZ27Doporuèené olejePouďívejte kvalitní oleje tøídy "Pro servis SF, SG, SH, SJ" nebo vyččí.Nepouďívejte ďádné speciální pøísady.SAE 30 405 F

GBGB1Note: (This note applies only to engines used in the U.S.A.) Maintenance, replacement or repair of the emission control devices and systems may b

CZ28Spučtìní motoruPOZOR: Tento motor je dodáván firmou Briggs & Stratton BEZ oleje. Pøed spučtìním motoruzkontrolujte hladinu oleje. Pokud spustí

CZ29Výmìna motorového oleje – viz obrázek 7Olej vymìòte po prvních 8 hodinách provozu.1. Olej vymìòujte, dokud je motor teplý.2. Odčroubujte vypoučtìc

CZ30SPECIFIKACEModel 290000 a 300000Vrtání 68 mm (2,68 palce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zdvih 66

CZ31Prohláčení o záruce na splnìní emisních limitù proKalifornii, USA a KanaduOrganizace California Air Resources Board (CARB),americká EPA a firma B&

CZ32ZÁRUKA POSKYTOVANÁ MAJITELÙM MOTORÙ BRIGGS & STRATTONPlatí od 12/06OMEZENÁ ZÁRUKASpoleènost Briggs & Stratton Corporation bezplatnì opraví

EEEE33MĨrkus: (See mĨrkus kehtib Ĭksnes USA-s kasutatavate mootorite puhul.) Emissioonikontrolli seadmeid ja sĬsteeme vib hooldada, asendada ja remon

EE34OhutusBensiin ja bensiiniaurud on vĨga tule- ja plahvatusohtlikud.SĬttimine vi plahvatus vib phjustada raskeid pletushaavuvi surma.KīTUSE LIS

EE35Soovitatavad lidKasutage "For Service SF, SG, SH, SJ" vi krgema klassi krgekvaliteedilistdetergentli.rge kasutage spetsiaalseid li

EE36KĨivitamineHOIATUS: See mootor on tarnitud Briggs & Stratton‘ist ILMA lita. Kontrolligeenne mootori kĨivitamist litaset. Kui kĨivitate mooto

EE37Mootori livahetus − Vt joonist 7Vahetage li pĨrast esimest 8 tĪĪtundi.1. Vahetage li, kui mootor on soe.2. ĥli vĨljalaskmiseks eemaldage vĨljal

GB2SAFETYGasoline and its vapors are extremely flammable andexplosive.Fire or explosion can cause severe burns or death.WHEN ADDING FUEL• Turn engine

EE38TEHNILISED ANDMEDMudel 290000 & 300000SiselĨbimt 68 mm (2,68 tolli). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kol

EE39California, Ameerika īhendriikide ja Kanadaheitgaaside kontrolli riketegarantii teadaanneCalifornia ĥhuressursside Nukogul (California AirResourc

EE40BRIGGS’i & STRATTONI MOOTORI GARANTIITINGIMUSEDKehtiv 12/06PIIRATUD GARANTIIBriggs & Stratton Corporation parandab vi asendab tasuda mis

HH41Megjegyzés:(Ez a megjegyzés csak az Amerikai Egyesült Államokban használt motorokra vonatkozik.) A kibocsátást szabályzó egységek karbantartását,

H42BiztonságA benzin és gõzei rendkívül gyúlékony és robbanásveszélyes anyagok.A tûz vagy a robbanás komoly égési sérüléseket vagy halált okozhat.ÜZEM

H43Ajánlott olajminõségekJó minõségû, detergenstartalmú "SF, SG, SH, SJ használatra" minõsítésû vagy annál jobbminõségû kenõolajat használjo

H44IndításFIGYELEM: Ezt a motort a Briggs & Stratton olaj NÉLKÜL szállítja. A motort indítása elõttellenõrizze az olajszintet. Ha olaj nélkül indí

H45Motorolaj cseréje – Lásd 7Az elsõ 8 üzemóra után cseréljen olajat.1. Amíg meleg a motor addig cseréljen olajat.2. Szerelje ki az olajleeresztõ csav

H46MÛSZAKI JELLEMZÕK290000 és 300000 modellekFurat 68 mm (2,68 hüvelyk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H47Kalifornia, Egyesült Államok és Kanadakibocsátási nem-megfelelõségek garanciálisnyilatkozataA Kaliforniai levegõtisztasági bizottság (CARB),az Egye

GB3OIL RECOMMENDATIONSUse a high quality detergent oil classified For Service SF, SG, SH, SJ" or higher.Do not use special additives.SAE 30 405

H48BRIGGS & STRATTON MOTOROK GARANCIÁJAHatályos 12/06KORLÁTOZOTT GARANCIAA Briggs & Stratton Corporation díjmentesen megjavítja vagy kicseréli

LTLT49Pastaba: (ği pastaba yra skirta tik varikliams, naudojamiems JAV) IĠmetimo sistemos aptarnavim, pakeitim arba remont gali atlikti bet kuris v

LT50Saugumo informacijaKuras ir jo garai yra labai degĢs ir gali sprogti.Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba uĤmuĠti.PILANT KURĭ• IĠjunkite v

LT51Alyvos rekomendacijosNaudokite tik aukĠtos kokybĴs alyv, klasifikuot kaip "SF, SG, SH, SJ" klasĴs,arba aukĠtesnĴs klasĴs.Nenaudokite j

LT52Variklio uĤvedimasĵSPJIMAS: JĢs gaunate variklĶ iĠ Briggs & Stratton BE alyvos. Patikrinkite alyvos lygĶ.Jeigu bandysite uĤvesti variklĶ be a

LT53Variklio alyvos keitimas - ģiĢrĴkite paveikslĴlĶ 7Pakeiskite alyv po pirm 8 variklio darbo valand.1. Pakeiskite alyv, kol variklis yra Ġiltas.

LT54Variklio specifikacijaModeliai 290000 ir 300000Cilindro skersmuo 68 mm (2.68 coli). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . StĢ

LT55Kalifornijos valstijos, JAV ir KanadosiĠmetamj duj kontrolĴs garantijospareiĠkimasKalifornijos Oro IĠtekli Taryba (CARB), JAV EPAir B&S su

LT56BRIGGS & STRATTON VARIKLIO SAVININKO GARANTINIS POLISASGalioja nuo 12/06RIBOTA GARANTIJABriggs & Stratton korporacija nemokamai suremontuo

LVLV57PiezĘme: (ğĘ piezĘme attiecas tikai uz dzinĔjiem ko izmanto ASV.) Emisijas kontroles iekrtu un sistĔmu apkopi, nomaiĞu vai remontu var veikt je

GB4STARTINGCAUTION: This engine is shipped from Briggs & Stratton WITHOUT oil. Check oillevel. If you start the engine without oil, the engine wil

LV58DroĠĘbaBenzĘns un t garaiĞi ir rkrtĘgi viegli uzliesmojoĠi unsprdzienbĘstami.Uguns vai sprdziens var izraisĘt smagus apdegumus vai nvi.UZPIL

LV59EĜĜas rekomendcijasIzmantojiet augstas kvalittes skaloĠanas eĜĜu, kas klasificĔta k "For Service(apkopei) SF, SG, SH, SJ" vai augstk

LV60IedarbinĠanaPIESARDZėBA: ğis dzinĔjs tiek nosĢtĘts no Briggs & Stratton BEZ EěěAS.Prbaudiet eĜĜas lĘmeni. Ja jĢs iedarbinsiet dzinĔju bez e

LV61DzinĔja eĜĜas maiĞa − SKATIET ATTēLU 7Nomainiet eĜĜu pĔc pirmajm 8 darba stundm.1. Mainiet eĜĜu, kamĔr dzinĔjs ir silts.2. IzĞemiet eĜĜas izlaiĠ

LV62SPECIFIKďCIJASModelis 290000 un 300000Cilindrs 68 mm (2,68 collas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VirzuĜ

LV63Kalifornijas, Savienoto Valstu un Kandasemisijas kontroles defektu garantijaspaziĞojumsKalifornijas Gaisa resursu prvalde (CARB), ASVEPA un B&am

LV64BRIGGS & STRATTON DZINēJA ėPAğNIEKA GARANTIJAS POLISEStjas spĔk 12/06IEROBEģOTA GARANTIJABriggs & Stratton bez maksas salabos vai aizvie

PLPL65Uwaga: (Uwaga poni¿sza dotyczy tylko silników stosowanych na terenie USA) Konserwacja, wymiana lub naprawa urz¹dzeñ i systemów przeznaczonych do

PL66BezpieczeñstwoBenzyna i jej opary stanowi¹ du¿e zagro¿enie ze wzglêdu na ich³atwopalnoœæ i wybuchowoœæ.Po¿ar lub wybuch mog¹ przyczyniæ siê do pow

PL67Zalecenia dotycz¹ce olejuNale¿y stosowaæ wysokiej jakoœci olej z dodatkiem detergentu oznaczony "For Service SF, SG,SH, SJ" lub wy¿szy.N

GB5CHANGING ENGINE OIL − SEE FIGURE 7Change oil after first 8 hours of operation.1. Change oil while engine is warm.2. Remove oil drain plug to drain

PL68UruchomienieOSTRZEENIE: Niniejszy silnik wysy³any jest z Briggs & Stratton BEZ OLEJU. Przeduruchomieniem silnika nale¿y sprawdziæ poziom olej

PL69Wymiana oleju silnikowego – patrz rysunek 7Wymieniæ olej po pierwszych 8 godzinach pracy.1. Wymieniaæ olej, gdy silnik jest jeszcze ciep³y.2. W ce

PL70DANE TECHNICZNEModel 290000 i 300000Œrednica 68 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sk

PL71Oœwiadczenie o gwarancji obejmuj¹cej wadykontroli emisji spalin obowi¹zuj¹cej wKalifornii, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.Zarz¹d Zasobów Powietr

PL72ŒWIADECTWO GWARANCYJNE W£AŒCICIELA SILNIKAObowi¹zuje od 12/06GWARANCJA OGRANICZONABriggs & Stratton Corporation naprawi lub wymieni bezp³atnie

RORO73Notã: (Aceastã notã se aplicã numai la motoarele utilizate în S.U.A.) Întreþinerea, înlocuirea sau repararea dispozitivelor ºi sistemelor de con

RO74SiguranþaBenzina ºi vaporii ei sunt foarte inflamabili ºi explozivi.Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea.CÂND ALIME

RO75Recomandãri pentru uleiFolosiþi uleiul de calitate superioarã recomandat "pentru service SF, SG, SH, SJ" sau superior.Nu utilizaþi aditi

RO76PornireaATENÞIE: Acest motor este livrat de cãtre Briggs & Stratton fãrã ulei. Verificaþi nivelul uleiuluiînainte de pornirea motorului. Porni

RO77Schimbarea uleiului la motor – Vezi Figura7Schimbaþi uleiul dupã primele 8 ore de funcþionare.1. Schimbaþi uleiul cât timp motorul este cald.2. Sc

GB6SPECIFICATIONSModel 290000 & 300000Bore 68 mm (2.68 in.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str

RO78SPECIFICAÞIIModel 290000 & 300000Alezaj 68 mm (2,68 þoli). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C

RO79Declaraþie de garanþie pentru defectele decontrolul emisiilor pe teritoriul Californiei,Statelor Unite ale Americii ºi în CanadaCalifornia Air Res

RO80POLIÞÃ DE GARANÞIE A PROPRIETARULUI MOTORULUI BRIGGS & STRATTONValabilã la 12/06GARANÞIE LIMITATÃBriggs & Stratton Corporation va repara s

RURU81Ïðèìå÷àíèå: (Äàííîå ïðèìå÷àíèå îòíîñèòñÿ òîëüêî ê äâèãàòåëÿì, èñïîëüçóåìûì â ÑØÀ). Îáñëóæèâàíèå, çàìåíà èëè ðåìîíò óñòðîéñòâ è ñèñòåì êîíòðîëÿ ý

RU82ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜÁåíçèí è åãî ïàðû ÷ðåçâû÷àéíî îãíåîïàñíû è âçðûâîîïàñíû.Âîñïëàìåíåíèå èëè âçðûâ ìîãóò ïðèâåñòè ê ñèëüíûì îæîãàì èëèñìåðòåëüíîìó èñõîäó

RU83ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÌÀÑËÀÈñïîëüçóéòå êà÷åñòâåííîå äåòåðãåíòíîå ìàñëî, êëàññèôèöèðîâàííîå "For Service SF,SG, SH, SJ" èëè áîëåå

RU84ÇÀÏÓÑÊÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äàííûé äâèãàòåëü ïîñòàâëÿåòñÿ êîìïàíèåé Briggs&Stratton ÁÅÇ ìàñëà.Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Åñëè Âû çà

RU85ÇÀÌÅÍÀ ÌÎÒÎÐÍÎÃÎ ÌÀÑËÀ − ÑÌ. ÐÈÑ. 7Çàìåíèòå ìàñëî ïîñëå ïåðâûõ 8 ÷àñîâ ðàáîòû äâèãàòåëÿ.1. Ìåíÿéòå ìàñëî, êîãäà äâèãàòåëü òåïëûé.2. Îòâåðíèòå ïðîá

RU86ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈÌîäåëè 290000 è 300000Äèàìåòð öèëèíäðà 68 ìì (2,68 äþéìà). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Õîä ïîðøíÿ 66

RU87Ïîëîæåíèå î Ãàðàíòèè îòñóòñòâèÿ äåôåêòîâ âñèñòåìå ïîíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè âûõëîïà,äåéñòâóþùåå â øòàòå Êàëèôîðíèÿ, ÑîåäèíåííûõØòàòàõ è ÊàíàäåÊàëèôîðí

GB7California, United States and Canada Emis-sions Control Defects Warranty StatementThe California Air Resources Board (CARB), U.S.EPA and B&S ar

RU88ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÏÎËÈÑ ÂËÀÄÅËÜÖÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß "BRIGGS & STRATTON"Äåéñòâèòåëüíî ñ 12/06ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈßÊîðïîðàöèÿ Briggs & Stratton

SLSL89Opomba: (Ta opomba velja le za motorje, uporabljene v ZDA). Vzdrďevalna dela, zamenjave ali popravila naprav in sistemov nadzora emisij lahko iz

SL90VarnostBencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni.Ogenj ali eksplozija lahko povzroèita teďke opekline ali smrt.OB DOLIVANJU GORI

SL91Priporoèila za oljeUporabite visoko kakovostno detergentno olje, oznaèeno z "Za uporabo SF, SG, SH, SJ", ali vičje.Ne uporabljajte poseb

SL92ZagonPOZOR: Briggs & Stratton dobavi motorje BREZ olja. Preverite raven olja. Èe zaďenetemotor brez olja, se le-ta počkoduje in v tem primeru

SL93Menjava motornega olja – oglejte si sliko 7Olje zamenjajte po prvih 8 urah delovanja.1. Olje menjajte, ko je motor če topel.2. Za izpust olja odst

SL94SPECIFIKACIJEModela 290000 in 300000Vrtina valja 68 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ho

SL95Garancijska izjava za okvarjen sistem nadzoraemisij v Kaliforniji, Zdruďenih drďavah in KanadiOdbor za zraène vire Kalifornije (CARB), U.S. EPAin

SL96GARANCIJSKI LIST ZA BRIGGS & STRATTONOV MOTORVeljaven z 12/06OMEJENA GARANCIJADruďba Briggs & Stratton bo brezplaèno popravila ali nadomes

ÌËÊÊÌËÊ,78910ËÊ11ÊË